Babelfish
ist bekanntlich das Super-Hilfsmittel zum Übersetzen
fremdsprachiger Seiten.
Dazu als Beispiel meine ursprüngliche Eingangsseite auf
Die englische Version ist aus dem deutschen Original her
übersetzt, alle anderen (auch die deutsche) jeweils von der englischen
Version. |
Von unserer Reihe " DIE HÄSSLICHSTE HOMPAGE
DER WELT ":
leider nur auf Platz 256 von 500 gelandet ...
HOME
..., und hier seien Sie normalerweise alle persönliche Angaben,
die einmal das Stasi durch umständlices Bespitzeln immer herausbekommen
wollte - ... ein selbstgemachter Steckbrief also.
- Geboren (ja) - wann, wo? (Weiß nicht, war zwar dabei, habe es mir
nicht gemerkt, war noch sehr klein damals), Nationalität (Jawoll),
Größe, Gewicht, Lieblingsessen, Lieblingshund, Lieblingskatze,
Lieblingspraktikantin und so weiter.
Diesen Unfug mache ich allerdings nicht mit.
Kein Geheimnis ist jedoch
- eine bestimmte Affinität für zum TSV 1860
- die Aufgabe eines jahrelangen Citroen-Entenhobbys - alles ist zu haben,
Tonnen von Teilen, ein echter AK-400 (zerlegt) und so weiter. Bei Interesse bitte
i-mehlen.
- Wohnsitz: München (der Rest steht im Telefonbuch)
- leider eine bestimmte Prominenz, was haidhauser Dorfklatsch betrifft
(obgleich ich seit Ende 1995 dort nicht mehr wohne)
- ein bestimmtes Bekanntheitsgrad in ganz München
- noch einiges andere, über das ich nicht nichts weiß.
- und die Sache mit der angeblichen Kultur ...
Deutsch by babelfish (from English Version)
Von unserer Serie " DAS HAESSLICHSTE HOMPAGE DER WELT ":
leider
paginiert nur ernannten Arbeitsplatz 256 von 500...
HAUPT
..., und hier sehen Sie normalerweise alle persönliche Spezifikation,
die einmal das Stasi durch pedantic an ausspionieren heraus-erhalten Sie
immer gewünscht - ... eine selbstgemachte Ermächtigung der
Befürchtung folglich.
- Geboren () - wann, wo? (Weiß, war nicht, es, das ich noch viel
beachtete nicht, war klein zu dieser Zeit), Nationalität (Jawoll),
Größe von, Gewicht, Liebling Mahlzeit, Liebling Hund, Liebling
Katze, Lieblingspraktikantin und so weiter.
Ich nehme nicht an diesem Mischief teil.
Kein Geheimnis ist jedoch
- eine bestimmte Affinität für das TSV 1860
- die Funktion von einem Citroen Entenhobbys für viele Jahre - alles
soll, Tonnen gekauft werden Kapitel, ein echtes AK-400 (geteilt worden) und so
weiter. Bitten Sie um Ichmehle.
- Wohnsitz: München (der Rest ist im Verzeichnis)
- leider ein bestimmtes Prominenz, das haidhauser Dorfklatsch betrifft
(obgleich ich seit dem nicht am Ende 1995 dort irgendwie länger lebe)
- ein bestimmtes Bekanntheitsgrad in vollständig München
- noch irgendein unterschiedliches, über das ich nicht nichts
kenne.
- und die Sache mit der angeblichen Kultur ...
English by babelfish (from German Original)
From our series " THE HAESSLICHSTE HOMPAGE OF THE WORLD
":
unfortunately only Pages nominated workstation 256 of 500...
HOME
... and here normally are all personal specification, those once the Stasi
by pedantic spying on always out-get wanted - ... a home-made warrant of
apprehension thus.
- Born () - when, where? (white, was not, it me did not notice, was still
much small at that time), nationality (Jawoll), Size of, weight, favourite
meal, favourite dog, Favourite cat, Lieblingspraktikantin and so on.
I do not take part in this mischief.
No secret is however
- a certain affinity for the TSV 1860
- the function of a Citroen Entenhobbys for many years - everything is to be
bought, tons of sections, a genuine AK-400 (divided), and so on. Ask
i-flours.
- Residence: Munich (the remainder is located in the directory)
- unfortunately a certain Prominenz, which haidhauser village gossip concerns
(although I do not live since at the end of 1995 there any longer)
- a certain Bekanntheitsgrad in completely Munich
- still some different one, about which I do not know anything.
- and the thing with the alleged culture...
Español by babelfish (from English
version)
De nuestra serie " EL HAESSLICHSTE HOMPAGE DEL MUNDO
":
desafortunadamente pagina solamente el sitio de trabajo nominado
256 de 500...
CASERO
... y aquí esté normalmente toda la especificación
personal, ésos una vez el Stasi por espiar pedantic encendido hacia
fuera-consiga siempre deseado - ... una autorización hecha en casa de la
aprehensión así.
- Nato () - cuándo, dónde? (el blanco, no era, él que
todavía no notó, que era mucho pequeño en aquella 'epoca),
nacionalidad (Jawoll), Talla de, peso, comida del favorito, perro del favorito,
Gato del favorito, Lieblingspraktikantin etcétera.
No participo en esta travesura.
No hay secreto sin embargo
- cierta afinidad para el TSV 1860
- la función de un Citroen Entenhobbys por muchos años - todo
debe ser comprado, toneladas de secciones, un AK-400 genuino (dividido),
etcétera. Pida las yo-harinas.
- Residencia: Munich (el resto está situado en el directorio)
- desafortunadamente cierto Prominenz, a que el chisme de la aldea del
haidhauser se refiere (aunque no vivo desde entonces en el final de de 1995
allí más largo)
- cierto Bekanntheitsgrad en totalmente Munich
- todavía algún diverso, sobre el cual no sé cualquier
cosa.
- y la cosa con la cultura alegada...
Français by babelfish (from Englich
version)
De notre série " LE HAESSLICHSTE HOMPAGE DU MONDE
":
pagine malheureusement seulement le poste de travail nommé
256 de 500...
À LA MAISON
... et ici soyez normalement tout le cahier des charges personnel, ceux une
fois le Stasi par remarquer pedantic en fonction dehors-obtenez toujours
voulu - ... une garantie faite maison d'appréhension ainsi.
- Né () - quand, où? (le blanc, n'était pas, il que je
n'a pas noté, était encore beaucoup petit à ce
moment-là), nationalité (Jawoll), Taille de, poids, repas de
favori, chien de favori, Chat de favori, Lieblingspraktikantin et ainsi de
suite.
Je ne participe pas à cette sottise.
Aucun secret n'est cependant
- une certaine affinité pour le TSV 1860
- la fonction d'un Citroen Entenhobbys pendant beaucoup d'années -
tout doit être acheté, tonnes de sections, un AK-400
véritable (divisé), et ainsi de suite. Demandez les
je-farines.
- Résidence: Munich (le reste est situé dans le
répertoire)
- malheureusement un certain Prominenz, que le bavardage de village de
haidhauser concerne (bien que je ne vis pas depuis à la fin de de 1995
là plus long)
- un certain Bekanntheitsgrad complètement à Munich
- environ toujours différent, lequel je ne connais rien.
- et la chose avec la culture alléguée...
Italiano by babelfish (from English
version)
Dalla nostra serie " IL HAESSLICHSTE HOMPAGE DEL MONDO
":
purtroppo pagina soltanto la stazione di lavoro nominata 256 di
500...
DOMESTICO
... e qui essere normalmente tutta la specifica personale, quelli una volta
lo Stasi dallo spiare pedantic sopra fuori-ottenere sempre desiderato - ... una
garanzia casalinga dell' apprensione così.
- Nato () - quando, dove? (il bianco, non era, esso che me non ho notato
ancora, che ero molto piccolo a quel tempo), nazionalità (Jawoll),
Formato di, peso, pasto del favorito, cane dal favorito, Gatto del favorito,
Lieblingspraktikantin e così via.
Non partecipo a questo mischief.
Non c' è nessun segreto tuttavia
- certa affinità per il TSV 1860
- la funzione d'un Citroen Entenhobbys per molti anni - tutto deve essere
comprato, tonnellate di sezioni, un AK-400 genuino (diviso) e così via.
Chiedere le io-farine.
- Residenza: Monaco di Baviera (il resto è situato nell' indice)
- purtroppo un determinato Prominenz, che il pettegolezzo del villaggio del
haidhauser interessa (anche se non vivo da allora alla conclusione di 1995
là affatto più lungo)
- un determinato Bekanntheitsgrad a completamente Monaco di Baviera
- ancora circa l' differente, circa cui non conosco nulla.
- e la cosa con la coltura presunta...